Bestehende Online-Wörterbücher sind in vielen Fällen sehr statische Umsetzungen der zugrundeliegenden Originaltexte. Besonders eine Möglichkeit zur Korrektur von inhaltlichen Fehlern, die bespielsweise im Rahmen von automatischer Texterkennung oder manueller Transkription entstanden sind, ist in den meisten Fällen nicht vorgesehen.

Der Beitrag umreißt am Beispiel des „Romanischen Etymologischen Wörterbuchs“ in der Auflage von 1935 die Konzeption eines Webportals, dass sowohl als Publikationsplattform als auch als Redaktionssystem für interne oder externe Nutzende dient. Der vollständige Prozess, der auf Basis der Textvorlage eine Tiefenerschließung der enthaltenen Informationen vornimmt und die Ergebnisse hybrid als angereichter Wörterbuchartikel und als nachnutzbarer Datensatz zur Verfügung stellt, ist dabei in die Online-Plattform integriert. Somit können Nutzende auf verschiedenen Komplexitätsebenen Fehler in der Textgrundlage bzw. im Importprozess beheben und dabei unmittelbar eine neue zitierbare Artikelversion erstellen. Weiterhin können auf Basis der strukturierten Daten spezialisierte Recherchewerkzeuge zur Verfügung gestellt werden, die einen deutlichen Mehrwert gegenüber einer rein textuellen Darstellung bieten.